Aantekeningen bij de Bijbel: Efeziers 5:13

Efeziers 5:13

SV	Maar al deze dingen, van het licht bestraft zijnde, worden openbaar; want al wat openbaar maakt, is licht.
Steph	τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν
Trans.	ta de panta elenchomena ypo tou phōtos phaneroutai pan gar to phaneroumenon phōs estin

Alex	τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν
ASV	But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.
BE	But all things, when their true quality is seen, are made clear by the light: because everything which is made clear is light.
Byz	τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν
Darby	But all things having their true character exposed by the light are made manifest; for that which makes everything manifest is light.
ELB05	Alles aber, was bloßgestellt wird, wird durch das Licht offenbar gemacht; denn das Licht ist es, welches alles offenbar macht.
LSG	mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière.
Pesh	ܟܠ ܡܕܡ ܓܝܪ ܡܬܟܘܢ ܡܢ ܢܘܗܪܐ ܘܡܬܓܠܐ ܘܟܠܡܕܡ ܕܓܠܐ ܢܘܗܪܐ ܗܘ ܀
Sch	Das alles aber wird offenbar, wenn es vom Lichte aufgedeckt wird; denn alles, was offenbar wird, das ist Licht.
Web	But all things that are reproved, are made manifest by the light: for whatever doth make manifest is light.
Weym	But everything can be tested by the light and thus be shown in its true colors; for whatever shines of itself is light.